I tidligere afsnit:
Din mor arbejder for os. Hun lever.
Jeg tror, det er en indenfor.
Hardwaren kunne læse Scylla på stedet.
- Hænderne op. - Vi må væk herfra!
Hop ind, Michael!
Jeg vil hellere have mit liv tilbage.
- Hvor er Scylla? - Lad os tale om det.
- Hvor er den? - Jeg kan få fat i den.
- Han trækker tiden. Den er væk. - Du har ret.
Ved du ikke, hvem han arbejder for?
Nej.
Din dreng er død. Nu tager jeg dig.
- Hvem var det? - Det var min søn, Lincoln.
- Hvad er det her? - Det ved jeg ikke.
Jeg fandt dem ved dørtærsklen.
For f...
Rører de min mor, så sværger jeg ... Hun sidder på et hjem.
Jeg troede, vi samarbejdede med dem.
Vi må finde ud af, hvad der foregår.
- Mr. Burrows. - Vi havde en aftale.
Aftalen er betinget af, at Scylla kommer til rette.
Ud fra jeres middelmådige indsats på den front -
- ville jeg sikre mig, at I er motiverede.
Fortæl om jeres fremskridt.
Jeg sværger, når jeg får fat i dig ...
Du bør gøre alt for at demonstrere din kompetence.
Vi dræbte ham, der kom til Miami.
Han havde nogle nøgler på sig, som vi undersøger. Er vi færdige?
En ny konkurrent deltager i jagten.
Vi finder Scylla.
Det var godt, for konkurrenten er din bror Michael.
Michael er da hos jer. Han får behandling hos jer.
Michael er åbenbart stædigere, end vi troede.
Vi har et spor, et sted i det centrale Arizona.
Mr. Oren venter i limousinen.
Hils Michael og sig, at han bør finde et godt gemmested.
Hvis mine mænd får øje på ham, har de grønt lys.
- Vi har 800 kilometer igen. - Vi kan være der i morgen aften.
Lincoln tog opgøret for at redde dit liv.
- Jeg havde gjort det samme. - Så havde du valgt forkert.
Det her bliver nok en meget lang rejse.
Lad os slutte fred, okay?
Jeg glemte servietter.
Duk dig!
Kom!
Hvis han går nær min søn ...
- Du tager det ret godt, Don. - Jeg er en ret rolig fyr.
Min mor, hans søn, hans kone ...
- Hvem af dine har de? - Det rager ikke dig.
Det eneste, du skal vide, er, at jeg har en opgave.
Firmaet, som laver nøglen, hedder Hold Secure.
Hver nøgle har en chip, der sender et unikt signal, som åbner låsene.
Med noget så avanceret har de en database, der siger, hvor låsene er.
- Se. - Nøglerne koster 500 dollars.
- De må beskytte noget vigtigt. - Såsom Scylla.
Nogen ville hacke Truitts Hold Secure-konto.
- Hvilke oplysninger blev røbet? - Det ved vi ikke.
- Hvem prøvede at få adgang? - Det ved vi ikke.
- Det drejer sig om din søn. - Vi har styr på Lincoln.
Jeg mener Michael. Han er stukket af og er på vej til Miami.
Christina?
Hvis de bare forstod, hvad jeg gør.
- Mange tak. - Tak.
- Hvad så nu? - Vi finder på noget.
Vi har ikke råd til en bil, og vi kan ikke flyve.
Vi må ringe til din bror.
Forstået. Vi ved, hvor låsene er.
En i Little Havana, den andet ved vandet.
- Linc og jeg ... - Tag Self med til Little Havana.
- Vi kører sydpå. - Tag solcreme med.
Det er mig. Jeg vil have, du lytter til mig nu.
Du kvajede dig. Du kunne ikke lade mig gøre det.
Jeg kunne ikke lade dig give Scylla tilbage til generalen.
- Det er mere indviklet end det. - Nej.
Jeg vil have mit liv tilbage! Det her er den eneste måde.
Du må se at blive voksen.
Hvis det er sådan, du har det, Linc, -
- vil jeg gøre alt for at stoppe dig.
Jeg havde en aftale med generalen. Du ødelagde det.
- Nu vil han slå dig ihjel. - Sikken overraskelse!
Jeg gjorde det for vores skyld. For dig, mig, Sara, LJ.
Så du kan være sammen med Sara. Tænk på din familie.
Familien er det eneste, jeg kan tænke på.
- Hvad skal det betyde? - Michael?
Mor lever, Linc.
- Hvad? - Så ses vi nok i Miami.
Vi må væk herfra.
- Må jeg spørge, hvor du skal hen? - Dallas.
Må vi komme op at køre? Jeg har 100 dollars til diesel.
Må vi ikke nok?
I kan ikke være i førerhuset begge to.
Hvis I vil køre sammen, må I sidde heromme.
Gør jer det behageligt. Vi stopper først om otte timer.
Linc. Hvis Scylla er der, har de vagter. Koncentrér dig.
Linc, vent der.
Intet deroppe.
Et billede af min mor. Nogen vidste, at jeg kom.
En, der kender dig godt nok til at have fået fat i billedet.
Der er kun én mulig person.
- Mener du, at mor er i Miami? - Hun havde penge. Hun er agent.
Gretchen troede, det var en indenfor.
Linc. Måske har din mor Scylla.
Hun plejede at bage småkager, når vi kom hjem fra skole.
Hun spillede bold med os i gården.
Den kvinde kan ikke have været agent for Firmaet.
Du har vel læst hendes dossier?
Ifølge lægejournalerne havde hun den samme diagnose som mig.
Firmaets læger opererede også hende.
Gad vide, om de tog hende med til en hytte i skoven da de var færdige.
Præsenterede hende for en venlig psykiater ...
Hvordan kan man ellers stå og se på, at ens børn jages som hunde?
- Måske vidste hun det ikke. - Hun vidste det.
- Måske var hun magtesløs. - Eller hun var ligeglad.
Det undrer mig, at generalen har ventet så længe med at sige det.
Den del kan jeg nu godt forstå.
Din mor ville ikke have, du skulle vide, at hun levede.
Generalen holder på hemmeligheden, så hun er tilfreds og arbejder.
- Men nu er spillet ændret. - Ja, han tror, du kan bruges.
Ligesom mor.
Han er uden tvivl det mest begavede menneske, jeg har mødt.
Jeg vil ikke tage det alt for personligt.
Han brød ind i dit pengeskab og kopierede ubemærket dit kort.
Jeg mener at huske, at du sad ved siden af.
At få Michael med på holdet ville være som 30 år mere med Christina.
Hold ind til siden.
- Det er min kørelejlighed. - Hvad sker der?
Det kan ikke være her. Den lås kan jeg åbne med min stump.
Husk det med hunden og hårene.
Da Harry Winston donerede Hope-diamanten til Smithsonian, -
- sendte han den som anbefalet brev.
Hvem leder efter Hope-diamanten på postkontoret?
Hvem leder efter Scylla i en snusket kirke i Little Havana?
Sæt, du har ret, og du går ind og stinker af strømer, er du død.
Du har en pointe. Derfor skal du gå derind.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja. Jeg hedder Charles Patachek.
Jeg er professor i antropologi ved Floridas Universitet.
Jeg forsker i forskellige slags caribiske religioner.
Du kan måske begynde med rummet, hvor I holder gudstjeneste?
Det er vores helligdom. Kun folk med en ren sjæl må komme ind.
- Jeg har besøgt flere sådanne rum. - Lad mig se din hånd.
Din sjæl er sort. Stænket med de uskyldiges blod.
- Jeg kan ikke lukke dig ind. - Aldrig før er jeg blevet så stødt.
Jeg foreslår, at du fortsætter din forskning et andet sted.
Hvis man taber noget, efterlader man et fingeraftryk.
Hun ville have, du skulle finde det.
- Har du set det før? - Nej.
- Kan du huske den dag? - Jeg var fire år.
- Ved du, hvor det blev taget? - Nej.
Har du det godt?
- Hvis min mor ... - Jeg ser hende ikke som min mor.
Hun står i vejen for min frihed.
Da jeg fyldte seks, var far rejst. Der var kun mig, mor og Lincoln.
Mor gav mig min eneste gave.
Jeg vidste bare, at det var Tusindårsfalken.
Den havde jeg også.
Jeg havde ønsket mig den. Pakken havde størrelsen.
Da jeg åbnede papiret, var det et fuglehus.
Ikke engang et fuglehus, men et samlesæt til et fuglehus.
Jeg talte ikke med hende i to dage efter det.
Men da jeg så åbnede pakken, sad vi sammen og samlede det.
Det var det første, jeg byggede. Jeg var vild med det.
Det vidste hun. Hun kendte mig bedre end mig selv.
- Sådan er mødre. - Det mærkelige er:
Selv om jeg ikke har set hende i 23 år, gør hun det måske stadig.
Din lastbil ser lidt tung ud. Kom venligst ud.
Jeg er lige blevet vejet. Er du færdselsbetjent?
Hvor skal du hen?
Du har intet der at gøre. Vis mig en fuldmagt eller forsvind!
Tak.
Jeg har min vægtkvittering på instrumentbrættet.
Den må du gerne se. Jeg har den her.
Værsgo.
- Du må følge med til Phoenix. - Er du vanvittig?
- Jeg skal til Dallas. - Som du vil.
Jeg har dem.
Vi må ringe til din bror.
- Ingen dækning. Vi er på bøhlandet. - Hvis Firmaet fandt dig ...
Jeg tror, jeg så en sidedør herhenne.
- Hvad med hoveddøren? - Den er lukket udefra.
- Kan du åbne sidedøren? - Måske.
Sara, hjælp mig.
Jeg tror ikke, vi kan flytte den.
Det er måske ikke nødvendigt.
Jeg har foruroligende nyt om general Krantz. Han lever.
- Hvordan er det muligt? - En helikopter lettede -
- fra Firmaets hovedkvarter for en time siden.
Den mellemlandede i Canyon Country og er nu tilbage i Los Angeles.
- Har du liget? - Den landede ved hovedkvarteret.
Du ved, hvor vigtigt det er at slippe af med ham.
- Jeg kan stadig ordne det. - Ikke inden for tidsplanen.
Jeg afbryder det hele. Vi må tage os af følgerne.
Vent. En ting ad gangen. Han ved, jeg forrådte ham. Jeg må forsvinde.
- Jeg har et hus i Sun Valley. - Nej. Sæt mig lige på medhør.
Du er en modig mand, Griff. Tak for alt, hvad du har gjort.
Det har været en ære. Nu!
"Nu" hvad?
Bilen har nummerplader fra Florida. Var I der på ferie?
Kender du nogen fra Florida, der var på besøg?
Hvordan kunne de tage billede foran bilen?
Det gjorde de ikke. Det er manipuleret.
Det ved jeg nu ikke. Lyset og skyggerne passer perfekt.
Men det er Zephyr '78-model. Michael blev født i '76.
Du er den eneste, der havde set det. Hvad kan hun ellers have ændret?
- Hvad er registreringsnummeret? - MLK441.
Martin Luther King Boulevard krydser hovedvej 441 ca. 8 kilometer herfra.
I er her. Vi er i undertal i Little Havana.
- Vi har en ledetråd til køberen. - Jeg vil gøre det selv.
Vi skal holde sammen. Vi er jo et team.
Vi har alle samme del i det her.
Den, der startede det, skal knaldes af os alle sammen.
Vi tror, køberen er Lincolns mor.
- Hvad? - Som jeg sagde, jeg gør det selv.
Linc. Hvis hun har Scylla, vil hun ikke bare aflevere den.
Vi gik ud fra, at alle ville gøre som generalen. Det er ikke sikkert.
- Er din mor agent for Firmaet? - Hun var. Nu er hun måske god.
Med al respekt tror jeg ikke, du kan afgøre det.
MLK441 er måske ingenting, men Scylla er måske i kirken.
Jeg ringer om nødvendigt.
Det her burde virke.
Christina, vores chancer for succes er faldet det sidste døgn.
Der er folk, der leder efter os. Vi må have en nødplan.
Generalen nægtede at tage hensyn til trusler. Derfor har vi Scylla.
Sammenligner du virkelig mig med ham?
Jeg ved, hvilken rolle du synes, du har -
- og jeg påskønner din indsats.
Men kan du ikke skelne mellem ham og mig, bør du måske gå tilbage.
Ser man det. Her er han. Har du lyst til at tage den?
- Jonathan. - Goddag, Christina.
Jeg formoder, du har fundet Scylla?
- Ikke endnu. - Det var bekymrende.
Ved du, hvor den er?
- Hvor er du, Christina? - Johannesburg, hvor ellers?
Nogle kontakter har tjekket dit hus.
- Der er ingen hjemme. - Ikke så længe Scylla er i spil.
- Hvor er du, Christina? - Jeg kan ikke lide din tone.
Undskyld mig, hvis jeg lyder lidt ubehagelig.
Det er længe siden, nogen ville myrde mig.
Du godeste! Har du det godt? Hvad skete der?
- Oren. - Oren?
Vi fandt hans lig, henrettet.
Jeg formoder, at han samarbejder med nogen.
En, der ikke tolererer fiasko. Hvor er du?
Hvis du antyder, at jeg skulle være involveret ...
Efter alt, jeg har givet Firmaet. Min mand, mine børn ...
Det er vist på tide, vi taler lidt sammen.
Hvad med at samle tænketanken?
Din hjernedøde datter og psykotiske elskerinde.
Sæt jer ned og find ud af, hvor Scylla er. Så kan du ringe.
Mr. Burrows.
Lad mig ledsage dig til bordet.
Du har slet ikke forandret dig.
Godt, du fik min besked. Jeg måtte vide, det var dig.
Nu ved jeg, hvor Michael har det fra.
Du har sikkert mange spørgsmål.
- Hvor er Scylla? - I sikkerhed. Mere siger jeg ikke.
- Så har vi intet at tale om. - Er det rigtigt?
- Var det kun derfor, du kom? - Ja.
- Vil du ikke kende sandheden? - Du arbejder for Firmaet.
- Dem, der beskyldte mig for mord. - Lincoln.
Dem, der har forsøgt at myrde mig og Michael, siden vi flygtede.
Tro, hvad du vil. Jeg er intet uhyre.
23 år og ikke engang en undskyldning?
Hvis en undskyldning havde hjulpet, fik du den.
Sæt dig nu ned.
At forlade jer er det sværeste, jeg har gjort.
Men du gjorde det, og begyndte at arbejde for Firmaet.
Du tror, du ved, hvad Firmaet er, men det gør du ikke.
Det er en krop, der udfører hovedets vilje.
Nu er det blodtørstigt, og vi er sultne, for sådan er general Krantz.
Men hvis en kvinde, en mor, styrede det ...
Tænk, hvilken forskel det ville være.
Tror du, at du er en mor? En mor sætter familien højest.
Hvis jeg giver generalen Scylla, lader han mig og Michael i fred.
Jeg kan sidde her i dagevis og prøve at forklare mine handlinger.
Jeg kunne ikke beskytte jer dengang, men lad mig beskytte jer nu.
Sæt, general Krantz var ude af billedet?
Når han er væk, vil ingen komme efter jer.
Jeg har brug for to dage til at ordne det hele.
Giv mig to dage.
Så kan jeg give dig og Michael fuld frihed.
Godt. Jeg går i gang med det samme.
Hvis Krantz mistænker noget, vil han jage os begge.
Derfor kan jeg ikke risikere at blive set med dig -
- før det hele er forbi.
Hvordan får jeg fat på dig?
Det kan du ikke. Jeg er ked af det.
Vi hiver i kassen, som så skubber vandautomaten gennem døren.
- Vi sætter farten ned. - Vi er næsten klar.
Tag fat i båndet.
Hold fast i det.
Kom så!
Er du uskadt?
Når I har ryddet området, forventer jeg ingen problemer.
- Scylla eller ej, her kommer vi. - Vent.
Hvad laver de?
Vi skal ikke slås mod flere. Vi venter, til de går ud.
Er Lincolns mor køberen?
- Det ser sådan ud. - Hvis hun står i vejen ...
- Jeg tøver ikke med at dræbe hende. - Vi må blot håbe, det ikke sker.
Hvis vi kan få Scylla uden at dræbe Lincs mor, er det at foretrække.
Hvis vi ligger i skyttehul sammen, må jeg vide, at du dækker mig.
Ms. Burrows har varen. Du må slå hende ihjel for at få den.
Så skyder jeg.
Nu går de. Kom.
- Don Self, indenrigssikkerheden. - Vi efterforsker en dyreværnssag.
- Hvad taler I om? - Rituelt slagtede høns.
Måske er det tilladt hos jer, men ikke i USA.
Høns? Det her er absurd.
- Er det, fordi jeg er fra Caribien? - Her lugter af hønseblod.
- Værre end det sted, vi lukkede. - Vil du have ballade? Sæt dig.
Vi må se efter for at finde ud af, om her er høns eller ej.
- Lugten kommer derfra. - Det er vores helligdom.
- Jeg forstår, men jeg må derind. - Det kan jeg ikke tillade.
Du må gerne følge med.
Vi går ud, indtil de er færdige. Kom.
Det var ikke særlig himmelsk gjort.
- Finder du noget? - Ja!
- Hvad er de ude på? - Han ville bare leje det skab.
- Havde han en kvinde med her? - Ja, én gang. Mere ved jeg ikke.
Slip den.
Lad være. Kom her.
Begge to.
Ned på knæ! Ned på knæ, sagde jeg.
Jeg sagde, I ikke skulle gå herind.
- Hvor er ham den anden? - Han stak af. Vi skrider.
- Har du det godt? - Ja. Kom.
Kom.
- Vi når ikke tilbage til lastbilen. - Jeg ved det.
Tag den her. Jeg er straks tilbage.
Michael!
- Er alt i orden? - Ja tak.
Generalen bør holde sig væk fra os.
Generalen har ikke sendt mig.
Hvem har så? Hvem har sendt dig?
- Lincoln? Vi har nyheder. - Også jeg.
Vi holder lav profil i to dage. Christina nakker Krantz.
Det lyder skørt, men hun vil forandre Firmaet.
- Bliver Firmaet ikke-voldeligt? - Jeg tror, hun lyver.
- Fra kirken. En slags ID. - De havde også våben.
Falske ID-kort og våben betyder noget stort under opsejling.
Din mor ville foretage forandringen om to dage.
Se på datoen på kortet. Om to dage.
Det kan ikke overraske, at en kvinde, der svigter sine børn -
- ikke fortæller sandheden lige nu.
- Hvor skal du hen? - Jeg må tale med hende.
Hvis hun vil lede Firmaet, må der være en mere realistisk plan.
- Hun skal nok lytte til mig. - Hun bad dig blive væk.
Lincoln er ved Plaza igen.
Han er farligere, end vi har troet. Han fandt huset og lageret i kirken.
- Han holder ikke op. - Jeg bad ham holde sig væk.
Vi har ham på kornet.
- Skyd. - Skyd.
Tekster: Morten Poulsen www.sdimediagroup.com